青春受謝，白日昭只。
四季交替春天降臨，太陽是多么燦爛輝煌。

春氣奮發，萬物遽只。
春天的氣息蓬勃奮發，萬物繁榮急遽地生長。

冥凌浹行，魂無逃只。
遍地是冬天的余陰殘冰，魂也沒有地方可以逃亡。

魂魄歸來！無遠遙只。
魂魄歸來吧!不要去遙遠的地方。

魂乎歸來！無東無西，無南無北只。
魂啊歸來吧！不要去東方和西方，也不要去南方和北方。

東有大海，溺水浟浟只。
東方有蒼茫大海，沉溺萬物浩浩蕩蕩。

螭龍并流，上下悠悠只。
沒角的螭龍順流而行，上上下下出波入浪。

霧雨淫淫，白皓膠只。
迷霧陣陣淫雨綿綿，白茫茫像凝結的膠凍一樣。

魂乎無東！湯谷寂寥只。
魂啊不要去東方！旸谷杳無人跡岑寂空曠。

魂乎無南！南有炎火千里，蝮蛇蜒只。
魂啊不要去南方！南方有烈焰綿延千里，蝮蛇蜿蜒盤繞長又長。

山林險隘，虎豹蜿只。
山深林密充滿險阻?；⒈谀莾哄已瞾硗?。

鰅鳙短狐，王虺騫只。
鰅鳙短狐聚集害人，大毒蛇王虺把頭高揚。

魂乎無南！蜮傷躬只；
魂啊不要去南方！鬼蜮含沙射影把人傷。

魂乎無西！西方流沙，漭洋洋只。
魂啊不要去西方！西方一片流沙到處都是，無邊無際渺渺茫茫。

豕首縱目，被發鬤只。
豬頭妖怪眼睛直著長。毛發散亂披在身上。

長爪踞牙，誒笑狂只。
長長的爪子鋸齒般的牙，嬉笑中露出瘋狂相。

魂乎無西！多害傷只。
魂啊不要去西方！那兒有很多東西把人傷。

魂乎無北！北有寒山，趠龍赩只。
魂啊不要去北方！北方有寒冷的冰山。燭龍身子通紅閃閃亮。

代水不可涉，深不可測只。
一條代水不能渡過，水深無底沒法測量。

天白顥顥，寒凝凝只。
天空飛雪一片白茫茫，寒氣凝結四面八方。

魂乎無往！盈北極只。
魂啊不要前去！冰雪堆滿北極多么荒涼。

魂魄歸來！閑以靜只。
魂魄歸來吧！這里悠閑自在清靜安康。

自恣荊楚，安以定只。
在荊楚故國可以自由自在，不再飄泊生活能夠安定。

逞志究欲，心意安只。
萬事如意隨心所欲，無憂無慮心神安寧。

窮身永樂，年壽延只。
終身都能保持快樂，延年益壽得以長命。

魂乎歸來！樂不可言只。
魂魄歸來吧！這里的歡樂說不盡。

五谷六仞，設菰。
五谷糧食高堆十幾丈，桌上雕胡米飯滿滿盛。

鼎臑，和致芳只。
鼎中煮熟的肉食滿眼都是，調和五味使其更加芳馨。

內鸧鴿味豺羹只。
鸧鹒鵓鳩天鵝都收納，再品味鮮美的豺狗肉羹。

魂乎歸來！恣所嘗只。
魂魄歸來吧！請任意品嘗各種食品。

鮮蠵甘雞，和楚酪只。
新鮮甘美的大龜肥雞，和上楚國的酪漿滋味新。

醢豚苦狗，膾苴蒪只。
豬肉醬和略帶苦味的狗肉，再加點切細的香菜莖。

吳酸蒿蔞，不沾薄只。
吳國的香蒿做成酸菜，吃起來不濃不淡口味純。

魂兮歸來！恣所擇只。
魂魄歸來吧！請任意選擇素蔬葷腥。

炙鴰烝鳧，煔鶉敶只。
火烤烏鴉清蒸野鴨，燙熟的鵪鶉案頭陳。

煎鰿膗遽爽存只。
煎炸鯽魚燉煨山雀，多么爽口齒間香氣存。

魂乎歸來！麗以先只。
魂魄歸來吧！歸附故鄉先來嘗新。

四酎并孰，不澀嗌只。
四重釀制的美酒已醇，不澀口也沒有刺激性。

清馨凍飲，不歠役只。
酒味清香最宜冰鎮了喝，不能讓仆役們偷飲。

吳醴白蘗，和楚瀝只。
吳國的甜酒曲蘗釀制，再把楚國的清酒摻進。

魂乎歸來！不遽惕只。
魂魄歸來吧！不要惶悚恐懼戰戰兢兢。

代秦鄭衛，鳴竽張只。
代秦鄭衛四國的樂章，竽管齊鳴吹奏響亮。

伏戲《駕辯》，楚《勞商》只。
伏羲氏的樂曲《駕辯》，還有楚地的樂曲《勞商》。

謳和《揚阿》，趙蕭倡只。
合唱《揚阿》這支歌，趙國洞簫先吹響。

魂乎歸來！定空桑只。
魂魄歸來吧！請你調理好寶瑟空桑。

二八接舞，投詩賦只。
兩列美女輪流起舞，舞步與歌辭的節奏相當。

叩鐘調磬，娛人亂只。
敲起鐘調節磬聲高低，歡樂的人們好像發狂。

四上競氣，極聲變只。
各國的音樂互相比美，樂曲變化多端盡周詳。

魂乎歸來！聽歌譔只。
魂魄歸來吧！來欣賞各種舞樂歌唱。

朱唇皓齒，嫭以姱只。
美人們唇紅齒白，容貌倩麗實在漂亮。

比德好閑，習以都只。
品德相同性情嫻靜，雍容高雅熟悉禮儀典章。

豐肉微骨，調以娛只。
肌肉豐滿骨骼纖細，舞姿和諧令人神怡心曠。

魂乎歸來！安以舒只。
魂魄歸來吧！你會感到安樂舒暢。

嫮目宜笑，娥眉曼只。
美目秋波轉巧笑最動人，娥眉娟秀又細又長。

容則秀雅，稚朱顏只。
容貌模樣俊美嫻雅，看她細嫩的紅潤面龐。

魂乎歸來！靜以安只。
魂魄歸來吧！你會感到寧靜安詳。

姱修滂浩，麗以佳只。
美艷的姑娘健壯修長，秀麗佳妙儀態萬方。

曾頰倚耳，曲眉規只。
面額飽滿耳朵勻稱，彎彎的眉毛似用圓規描樣。

滂心綽態，姣麗施只。
心意寬廣體態綽約，姣好艷麗打扮在行。

小腰秀頸，若鮮卑只。
腰肢細小脖頸纖秀，就像用鮮卑帶約束一樣。

魂乎歸來！思怨移只。
魂魄歸來吧！相思的幽怨會轉移遺忘。

易中利心，以動作只。
她們心中正直溫和，動作優美舉止端莊。

粉白黛黑，施芳澤只。
白粉敷面黛黑畫眉，再把一層香脂涂上。

長袂拂面，善留客只。
舉起長袖在面前拂動，殷勤留客熱情大方。

魂乎歸來！以娛昔只。
魂魄歸來吧！晚上還可以娛樂一場。

青色直眉，美目媔只。
有的姑娘長著黑色直眉，美麗的眼睛逸彩流光。

靨輔奇牙，宜笑嘕只。
迷人的酒渦整齊的門牙，嫣然一笑令人心舒神暢。

豐肉微骨，體便娟只。
肌肉豐滿骨骼纖細，體態輕盈翩然來往。

魂乎歸來！恣所便只。
魂魄歸來吧！你愛怎么樣就怎么樣。

夏屋廣大，沙堂秀只。
這里的房屋又寬又大，朱砂圖繪廳堂明秀清妍。

南房小壇，觀絕霤只。
南面的廂房有小壇，樓觀高聳超越屋檐。

曲屋步壛，宜擾畜只。
深邃的屋宇狹長的走廊，適合馴馬之地就在這邊。

騰駕步游，獵春囿只。
或駕車或步行一起出游，射獵場在春天的郊原。

瓊轂錯衡，英華假只。
玉飾的車轂金錯的車衡，光彩奪目多么亮麗鮮艷。

茝蘭桂樹，郁彌路只。
一行行的茝蘭桂樹，濃郁的香氣在路上彌漫。

魂乎歸來！恣志慮只。
魂魄歸來吧！怎樣游玩隨您的意愿。

孔雀盈園，畜鸞皇只！
羽毛鮮艷的孔雀滿園，還養著稀世的鳳凰青鸞。

鵾鴻群晨，雜鶖鸧只。
鵾雞鴻雁在清晨啼叫，水鶩鸧鹒的鳴聲夾雜其間。

鴻鵠代游，曼骕驦只。
天鵝在池中輪番嬉游，鹔鷞戲水連綿不斷。

魂乎歸來！鳳凰翔只。
魂魄歸來吧！看看鳳凰飛翔在天。

曼澤怡面，血氣盛只。
潤澤的臉上滿是笑容，血氣充盛十分康健。

永宜厥身，保壽命只。
身心一直調養適當，保證長命益壽延年。

室家盈廷，爵祿盛只。
家族中人充滿朝廷，享受爵位俸祿盛況空前。

魂乎歸來！居室定只。
魂魄歸來吧！安居的宮室已確定不變。

接徑千里，出若云只。
這里的道路連接千里，人民出來多如浮云舒卷。

三圭重侯，聽類神只。
公侯伯子男諸位大臣，聽察精審有如天神明鑒。

察篤夭隱，孤寡存只。
體恤厚待夭亡疾病之人，慰問孤男寡女送溫暖。

魂兮歸來！正始昆只。
魂魄歸來吧！分清先后施政行善。

田邑千畛，人阜昌只。
田地城邑阡陌縱橫，人口眾多繁榮昌盛。

美冒眾流，德澤章只。
教化普及廣大人民，德政恩澤昭彰輝映。

先威后文，善美明只。
先施威嚴后行仁政，政治清廉既美好又光明。

魂乎歸來！賞罰當只。
魂魄歸來吧！賞罰適當一一分清。

名聲若日，照四海只。
名聲就像輝煌的太陽，照耀四海光焰騰騰。

德譽配天，萬民理只。
功德榮譽上能配天，妥善治理天下萬民。

北至幽陵，南交阯只。
北方到達幽陵之域。南方直抵交趾之境。

西薄羊腸，東窮海只。
西方接近羊腸之城，東方盡頭在大海之濱。

魂乎歸來！尚賢士只。
魂魄歸來吧！這里尊重賢德之人。

發政獻行，禁苛暴只。
發布政令進獻良策，禁止苛政暴虐百姓。

舉杰壓陛，誅譏罷只。
推舉俊杰坐鎮朝廷，罷免責罰庸劣之臣。

直贏在位，近禹麾只。
讓正直而有才者居于高位，使他們作輔弼在楚王近身。

豪杰執政，流澤施只。
豪杰賢能的臣子掌握權柄，德澤遍施百姓感恩。

魂乎來歸！國家為只。
魂魄歸來吧！國家需要有作為之君。

雄雄赫赫，天德明只。
楚國的威勢雄壯烜赫，上天的功德萬古彪炳。

三公穆穆，登降堂只。
三公和睦互相尊重，上上下下進出朝廷。

諸侯畢極，立九卿只。
各地諸侯都已到達，輔佐君王再設立九卿。

昭質既設，大侯張只。
箭靶已樹起目標鮮明，大幅的布侯也掛定。

執弓挾矢，揖辭讓只。
射手們一個個持弓挾箭，相互揖讓謙遜恭敬。

魂乎來歸！尚三王只。
魂魄歸來吧！崇尚效法前代的三王明君。

廣開兮天門，紛吾乘兮玄云。
天宮大門大開，我乘駕起一團團連接的黑云。

令飄風兮先驅，使涷雨兮灑塵。
命令旋風在前面開路，指使暴雨洗凈空中的飛塵。

君回翔兮?下，逾空桑兮從女。
大司命你自天上盤旋降臨，我則跨越空桑山與您相隨同行。

紛總總兮九州，何壽夭兮在予。
紛擾擾的九州眾生，為何其生死大權掌握在我的手中？

高飛兮安翔，乘清氣兮御陰陽。
高高地飛呀緩緩地飛，乘著天地間的正氣，駕馭著陰陽二氣的變化。

吾與君兮齊速，導帝之兮九坑。
我與您并駕齊驅，引導您到九岡山去。

靈衣兮被被，玉佩兮陸離。
云彩的衣裳長長地飄動，腰間的玉佩叮叮當當。

壹陰兮壹陽，眾莫知兮余所為。
憑借著萬物陰陽生成之理，誰也不知道我的作為職掌。

折疏麻兮瑤華，將以遺兮離居。
折下莖斷絲連的疏麻白花，將它贈給離居者聊表思念。

老冉冉兮既極，不寖近兮愈疏。
老暮之年已漸漸地來到，不能再親近反而更加疏遠。

乘龍兮轔轔，高駝兮沖天。
駕起龍來云車隆隆，高高地奔馳沖向天空。

結桂枝兮延佇，羌愈思兮愁人。
我編結著桂樹枝條遠望，為什么越思念越憂心忡忡。

愁人兮奈何，愿若今兮無虧。
令人憂愁的思緒擺脫不清，但愿像今天這樣不失禮敬。

固人命兮有當，孰離合兮可為？
人的壽命本來就各有短長，誰又能消除悲歡離合之恨？

東皇太一
吉日兮辰良，穆將愉兮上皇；

撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳瑯；
手撫著鑲玉的長劍劍柄，身上的佩玉和鳴響叮當。

瑤席兮玉瑱，盍將把兮瓊芳；
精美的瑤席玉瑱壓四方，擺設好祭品鮮花散芳香。

蕙肴蒸兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿；
蕙草包祭肉蘭葉做襯墊，獻上桂椒釀制的美酒漿。

揚枹兮拊鼓，疏緩節兮安歌；
舉鼓槌敲得鼓聲咚咚響，疏節奏緩拍節聲調安詳，

陳竽瑟兮浩倡；
又吹竽又鼓瑟放聲歌唱。

靈偃蹇兮姣服，芳菲菲兮滿堂；
巫女舞姿美服裝更漂亮，芬芳的香氣溢滿大廳堂。

五音紛兮繁會，君欣欣兮樂康。
宮商角徵羽五音齊合奏，衷心祝神君快樂又健康。

云中君
浴蘭湯兮沐芳，華采衣兮若英；

靈連蜷兮既留，爛昭昭兮未央；
看云神宛曲停留云端，神光燦爛氣宇軒昂。

謇將憺兮壽宮，與日月兮齊光；
你安居在云間殿堂，功德廣大與日月齊光。

龍駕兮帝服，聊翱游兮周章；
你駕龍車穿五彩衣裳，翱翔空中游覽四方。

靈皇皇兮既降，猋遠舉兮云中；
神光閃閃你從天而降，又疾速高飛重返天上。

覽冀洲兮有余，橫四海兮焉窮；
高瞻遠矚超越九州，恩被四海功德無量。

思夫君兮太息，極勞心兮忡忡；
思念神君長長嘆息，憂心忡忡黯然神傷。

湘君
君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲；

美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟；
我天生麗質又修飾打扮，急流中駕起芳香的桂舟。

令沅湘兮無波，使江水兮安流；
令沅水湘水風平浪靜，讓長江安安靜靜地流。

望夫君兮未來，吹參差兮誰思；
盼望你啊你卻不來，吹排簫啊我在思念誰？

駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭；
我駕起龍舟向北航行，掉轉船頭抵達洞庭。

薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌；
用薜荔做簾蕙草做帳，拿香蓀飾槳香蘭飾旌。

望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈；
極目騁懷遙望涔陽，揚起風帆橫渡大江。

揚靈兮未極，女嬋媛兮為余太息；
一路飛舟不見你的蹤影，侍女啊也為我嘆息悲傷。

橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側；
熱淚縱橫不住流淌，思念你啊痛斷肝腸。

桂棹兮蘭枻，斵冰兮積雪；
蕩起雙槳把穩船舵，飛舟破浪卷起千堆雪。

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末；
薜荔長在陸上啊偏要水中采，荷花開在水中啊卻上樹梢折。

心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕；
二人不同心媒人也徒勞，恩愛不深厚輕易拋棄我。

石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩；
石灘上的水啊淺又淺，龍舟輕又快啊飛向前。

交不忠兮怨長，期不信兮告余以不閑；
相愛不忠誠招人長怨恨，約會不守信卻說沒空閑。

朝騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚；
早晨在江邊急速奔走，傍晚泊舟在北洲停留。

鳥次兮屋上，水周兮堂下；
孤獨的鳥兒在屋上棲息，彎彎的江水在堂前緩流。

捐余玦兮江中，遺余佩兮醴浦；
把玉塊拋向滾滾江流。把玉佩丟在澧水之濱。

采芳洲兮杜若，將以遺兮下女；
在芳洲上采摘杜若，贈給下女聊表寸心。

時不可兮再得，聊逍遙兮容與。
時光匆匆不會再來，放寬心懷靜候佳音。

湘夫人
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予；

裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下；
秋風裊裊萬木飄落葉，波涌浪翻千里洞庭秋。

登白薠兮騁望，與佳期兮夕張；
登上白薠崗舉目遠望，與佳人約會相見黃昏后。

鳥何萃兮蘋中，罾何為兮木上？(蘋 通：蘋)
鳥兒為啥聚集水草里，魚網為啥掛在樹枝頭？

沅有茝兮醴有蘭，思公子兮未敢言；
沅水有白芷，澧水有香蘭，心中思念你，口中未敢言。

荒忽兮遠望，觀流水兮潺湲；
恍恍惚惚向遠方張望，但見湘江北去流水潺潺。

麋何食兮庭中，蛟何為兮水裔；
駝鹿為啥覓食在庭院，蛟龍為啥回游在水邊？

朝馳余馬兮江皋，夕濟兮西澨；
早晨在江邊躍馬飛馳，傍晚渡過江到了西岸。

聞佳人兮召余，將騰駕兮偕逝；
聽到夫人的親切召喚，駕起快車一同歸樂園。

筑室兮水中，葺之兮荷蓋；
宮室豪華筑在水中央，荷葉圓圓蓋在屋頂上。

蓀壁兮紫壇，播芳椒兮成堂；
香蓀飾墻紫貝鋪庭院，花椒香味濃郁充滿廳堂。

桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房；
桂木做正梁，木蘭做椽子，辛夷做門楣，白芷飾臥房。

罔薜荔兮為帷，擗蕙櫋兮既張；
湘夫人編織薜荔巧手做帷帳，剖開蕙草放在帳頂上。

白玉兮為鎮，疏石蘭兮為芳；
白玉為鎮壓住坐席，擺上石蘭滿室芬芳。

芷葺兮荷屋，繚之兮杜衡；
荷葉屋頂再加放白芷，杜衡纏繞讓滿院飄香。

合百草兮實庭，建芳馨兮廡門；
聚集百草布滿庭院，香花擺在門旁走廊。

九嶷繽兮并迎，靈之來兮如云；
九疑眾神前來迎接，群神云集紛紛揚揚。

捐余袂兮江中，遺余褋兮醴浦；
把香囊拋向滾滾江流，把禪衣扔在澧水之濱。

搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠者；
在沙洲上拔取杜若，贈寄遠方人聊表寸心。

時不可兮驟得，聊逍遙兮容與！
好時光不能驟然得到，且逍遙等待吉日良辰。

大司命
廣開兮天門，紛吾乘兮玄云；

令飄風兮先驅，使涷雨兮灑塵；
命令旋風為我開道，叫那暴雨洗灑路塵。

君回翔兮以下，逾空桑兮從女；
神君盤旋從空中下降，我緊跟著你越過空桑。

紛總總兮九州，何壽夭兮在予；
九州上蕓蕓眾生鬧嚷嚷，誰生誰死都握在我手上。

高飛兮安翔，乘清氣兮御陰陽；
高空里我安詳地飛翔，乘天地正氣駕馭陰陽。

吾與君兮齊速，導帝之兮九坑；
我虔誠恭敬緊跟著你，把上帝權威帶到九州上。

靈衣兮被被，玉佩兮陸離；
神衣飄動啊長又長，玉佩閃爍啊放光芒。

一陰兮一陽，眾莫知兮余所為；
一陰一陽啊變幻莫測，我做的事啊眾人怎知詳。

折疏麻兮瑤華，將以遺兮離居；
折一枝神麻的玉色花朵，送給你這將離去的神靈。

老冉冉兮既極，不寖近兮愈疏；
衰老已經漸漸地到來，不親近就更要疏遠感情。

乘龍兮轔轔，高馳兮沖天；
我乘著龍車車聲轔轔，高飛沖天啊直入重云。

結桂枝兮延佇，羌愈思兮愁人；
手持一束桂枝久久佇立，愈是想念啊愈是傷心。

愁人兮奈何，愿若今兮無虧；
傷心哀愁又有什么用，但愿像現在康健無損。

固人命兮有當，孰離合兮何為？
人的壽命本來有定分，死生離合啊怎能由人？

少司命
秋蘭兮麋蕪，羅生兮堂下；

綠葉兮素華，芳菲菲兮襲予；
綠色的葉子，白色的花朵，香氣濃郁沁入我的肺腑。

夫人兮自有美子，蓀何以兮愁苦；
人們自有嬌美的小兒女，你為何還要替他們愁苦？

秋蘭兮青青，綠葉兮紫莖；
秋天的蘭花真茂盛，綠葉紫莖郁郁蔥蔥。

滿堂兮美人，忽獨與余兮目成；
滿堂的人兒都傾慕你，只對我傳情把秋波送。

入不言兮出不辭，乘回風兮載云旗；
來時默默走時無言語，乘風駕云飄然離我去。

悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知；
悲哀莫過于有情人離別，歡樂莫過于知心人團聚。

荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝；
荷葉做衣蕙草做腰帶，匆匆而來忽然飄天外。

夕宿兮帝郊，君誰須兮云之際；
傍晚時你投宿在帝郊，云端里你又把誰等待？

與女沐兮咸池，曦女發兮陽之阿；
想與你一同沐浴在咸池，想與你同曬頭發在山窩。

望美人兮未來，臨風怳兮浩歌；
盼望美人啊美人不來，心神恍惚啊當風高歌。

孔蓋兮翠旌，登九天兮撫彗星；
孔雀車蓋翡翠旗旌，飛上九天掃除彗星。

竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。
一手舉長劍一手抱幼童，保護老百姓神中你最行。

東君
暾將出兮東方，照吾檻兮扶桑；

撫余馬兮安驅，夜皎皎兮既明；
撫拍我的寶馬安步緩行，夜色漸漸消失露出曙光。

駕龍輈兮乘雷，載云旗兮委蛇；
駕著龍車車聲如雷響，遍插云旗旗幟隨風揚。

長太息兮將上，心低徊兮顧懷；
長嘆一聲將要升天去，低頭徘徊又把故鄉望。

羌聲色兮娛人，觀者儋兮忘歸；
車聲旗色娛樂人心醉，觀者著迷竟把歸家忘。

縆瑟兮交鼓，蕭鐘兮瑤簴；
繃緊琴弦鼓聲相對響，敲擊大鐘鐘架搖晃晃。

鳴篪兮吹竽，思靈保兮賢姱；
吹奏橫笛竽笛聲相和，思戀靈巫賢惠又漂亮。

翾飛兮翠曾，展詩兮會舞；
舞姿翩翩像翠鳥輕飛，載歌載舞齊聲誦詩章。

應律兮合節，靈之來兮敝日；
按照音律唱踏著節拍舞，群神來迎接多得遮太陽。

青云衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼；
青云做衣白霓做裙裳，高舉長箭射殺賊天狼。

操余弧兮反淪降，援北斗兮酌桂漿；
操持天弓向西方沉落，拿起北斗舀取桂酒漿。

撰余轡兮高馳翔，杳冥冥兮以東行。
抓住馬韁繩高高飛馳，幽幽黑暗中急奔東方。

河伯
與女游兮九河，沖風起兮水揚波；

乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭；
乘坐水車荷葉做車蓋，雙龍駕轅雙螭來拉車。

登昆侖兮四望，心飛揚兮浩蕩；
登上昆侖縱目望四方，心意飛揚胸懷多寬暢。

日將暮兮悵忘歸，惟極浦兮寤懷；
日暮美景流連竟忘歸，突然警醒更懷念水鄉。

魚鱗屋兮龍堂，紫貝闕兮珠宮；
魚鱗做屋瓦廳堂畫蛟龍，紫貝飾門闕珍珠飾玉宮，

靈何惟兮水中；
河伯啊，為何久住水中？

乘白黿兮逐文魚，與女游兮河之渚；
乘上白黿文魚伴，同游沙洲永相隨，

流澌紛兮將來下；
綿綿情深如流水。

子交手兮東行，送美人兮南浦；
與你攜手向東行，送你同到河南岸。

波滔滔兮來迎，魚鱗鱗兮媵予。
滔滔河水來歡迎，魚兒列隊來陪伴。

山鬼
若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿；

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；
含情脈脈開口微微笑，你愛我啊美麗又窈窕。

乘赤豹兮從文貍，辛夷車兮結桂旗；
赤豹前拉車，后跟大花貍，辛夷木做車桂枝做旌旗。

被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思；
石蘭做車蓋杜衡做飄帶，折下香花送給意中的你。

余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨后來；
我身居竹林深處暗不見天日，通路艱難險阻使我來遲。

表獨立兮山之上，云容容兮而在下；
我孤獨地站在高山頂端，云海茫茫在我腳下翻卷。

杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨；
昏昏暗暗白晝如夜晚，東風陣陣飄灑著細雨。

留靈修兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予；
癡心等待你不思回返，紅顏已凋謝誰來顧盼？

采三秀兮于山間，石磊磊兮葛蔓蔓；
采靈芝仙草在那巫山間，山石嶙峋葛藤蔓蔓。

怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑；
怨恨你失約惆悵我忘返，你也思念我只是不得閑。

山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏；
山中人兒純真像杜若，啜飲石泉佇立松柏下。

君思我兮然疑作；
你想我誰知是真是假。

雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鳴；
雷聲隆隆細雨飄揚，長猿夜啼聲聲斷人腸。

風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。
秋風颯颯黃葉飄零，癡情思公子徒自哀傷。

國殤
操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接；

旌蔽日兮敵若云，矢交墜兮士爭先；
旌旗蔽日陣前敵人多如云，勇士爭先哪怕亂箭交墜下。

凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷；
強敵沖我陣，隊列遭踐踏，左驂倒地死，右服被刀扎。

霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓；
車輪深陷四匹戰馬被拴住，揮動鼓槌猛敲響鼓勇拼殺。

天時懟兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野；
蒼天哀怨神靈怒氣迸發，將士陣亡尸橫荒野山下。

出不入兮往不反，平原忽兮路超遠；
勇夫出征一去不復返，荒原渺茫道路多遙遠。

帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲；
佩帶長劍秦弓拿在手，身首分離雄心永不變。

誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌；
真是既勇敢啊又有武藝，始終剛強啊不可侵凌。

身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。
身雖死啊精神不死顯威靈，就是做鬼啊也是鬼中雄。

禮魂
成禮兮會鼓，傳芭兮代舞；

姱女倡兮容與；
美女高唱歌聲多安舒。

春蘭兮秋菊，長無絕兮終古。
春蘭秋菊常供奉，祭禮不絕傳千古。